1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Malcolm:
Dit is de wereld--

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
1 96 miljoen vierkante mijl.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Als ik 100 vierkante mijl zou afleggen
een uur

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
elk uur
voor de rest van mijn leven

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Ik zou nog steeds maar de helft zien.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(piepen)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Dit is het linker neusgat
van mijn broer Reese.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Het piept de hele nacht.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Dit zijn de ijskoude voeten

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
van mijn kleine broertje... Dewey.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Dit is mijn oudste broer Francis.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
Hij is degene die ik echt leuk vind

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
dus natuurlijk
hij werd naar de militaire school gestuurd.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Mijn naam is Malcolm.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
Je wilt het weten
wat het beste is

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
over de kindertijd is?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
Op een gegeven moment houdt het op.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malcolm, Reese, Dewey,
kom hier binnen!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- Stop!
- Ik raak je niet aan!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Er zijn maar twee broodroosterwafels.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Eén van jullie moet ontbijtgranen hebben.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
Het is de mijne!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Kom op!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Geef het!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Je hebt vals gespeeld!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Geef het! Geef het!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Hé, kijk hier eens naar.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
Ze zijn aan het verzenden
een onbemande sonde naar Venus

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
en een hoopje laten
van de schoolkinderen noem het maar.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Dat gaat slecht aflopen.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Deze tondeuses zijn al saai.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Eerlijk gezegd Hal,
je bent net een aap.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Dit doen ze elke maand.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
Hij heeft een gevoelige huid.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
Het haar jeukt onder zijn kleding.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Het lijkt altijd zo’n schande

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
om dit gewoon in de prullenbak te dumpen.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Misschien willen vogels dat wel
om er nestjes mee te maken

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
of misschien kunnen jullie dat wel
gebruik het voor schoolprojecten.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Armen omhoog.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Kerel.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Malcolm, kom meteen naar huis
van school.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Ik heb een speelafspraak voor je gemaakt met Stevie
Kenarban en jij moet een bad nemen.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
Wat? Mam, nee!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Malcolm heeft een speelafspraak?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Houd je mond, Reese!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Met Stevie ''The Wheelie'' Kenarban?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
O, mens!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(Hoesten)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Ademhaling.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Dus, Malcolm,
waarom is spelen een probleem?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Ten eerste

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Ik ken Stevie niet eens.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
zei zijn moeder
Jullie lunchten samen.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Eén keer.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Hij rolde zijn rolstoel
naast mij.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
Het is niet zo
Ik zou kunnen zeggen: 'Ga weg.'

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Hij zit niet eens in mijn klas.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
Hij zit in de Krelboyne-klas

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
in de aanhangwagen
naast tetherbal.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Luister naar mij, jongeman.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Die ene lunch uiteraard
betekende veel voor Stevie.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
Hij is een mens
met menselijke gevoelens.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Nu gaan jullie vrienden worden
met die kreupele jongen

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
en jij gaat
om het leuk te vinden. Begrepen?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Ja, mevrouw. Begrepen.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Als ik het nu opgeef,
Ik krijg de lezing niet.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Jullie kinderen...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Dang.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Je neemt gewoon

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
je benen als vanzelfsprekend als niets
zou hen ooit kunnen overkomen.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Dat is slechts wensdenken.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Er is meningitis.
Er zijn auto-ongelukken.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
Ik zou kunnen geven
jij een pak slaag

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
en per ongeluk knappen
uw ruggenmerg.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Elke dag is een loterij

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
en eerste prijs
is dat je niet hoeft te scouten

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
jezelf door de stad op een skateboard
met je handen.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Denk daar eens over na.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
Ik neem mijn benen niet mee
vanzelfsprekend, mama.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Ik weet het, lieverd.
Je bent een goede jongen.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Stop met spelen met jezelf.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(Jongens ruzie)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Ga door, ga gewoon.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Loïs:
Nee, wacht, wacht, wacht.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Oké, ik heb geen ham meer.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
Eén van jullie heeft dat gedaan
Ik wil eiersalade eten, oké?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
En niet dumpen
je kleine broertje.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
Ik wil hem niet
ontvoerd worden.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Ja, mama,
dat zou verschrikkelijk zijn.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
Het is jouw beurt om met hem mee te lopen.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
Ik heb hem gisteren gewandeld
en de dag ervoor.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
Ik liep met hem mee
als hij zijn broek nat maakt.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Oké.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Mam zei dat we elkaars hand moesten vasthouden.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
Ze zei het niet
om elkaars hand vast te houden, Dewey.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
Ik houd geen handen vast.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Kom op, houd elkaars hand vast. Alsjeblieft?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
Nee! Je zit in het eerste leerjaar.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Daar ben je te groot voor.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Kijk,
Ik loop vlak naast je.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Het komt goed met je.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Verdomme! Dit is waarom
iedereen plaagt je.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Hé, Malcolm.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Hé, Richard.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Dus mijn moeder vertelde het
mijn vader gisteravond

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
over je broer.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Ze zei dat hij in de gevangenis zit.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
Hij zit niet in de gevangenis.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
Hij zit op de Marlin Academie.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
Het is een van de beste
particuliere scholen in het land

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
en het is volkomen oneerlijk.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Iedereen gedraagt zich als Franciscus
is gewoon deze grote onruststoker

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
en dat is hij niet.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Pap, ik weet wat
je gaat zeggen

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
en geloof mij,
Ik ben het volledig met je eens.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Er is geen excuus
voor wat ik deed.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Het was idioot, onvolwassen,
volkomen roekeloos

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
en het spijt me echt.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
ik ben gewoon...
Ik hoop tegen hoop

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
die jij mij zult geven
nog een kans, en dat geef ik toe

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
Ik verdien het niet

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
maar als je dat gewoon kon
vind het in je hart

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
om mij te vergeven

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
Ik weet dat ik zou kunnen verdienen
je vertrouwen terug.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
Het is niet zo
het was zelfs onze auto.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spat, Spat, Spat!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spat:
Oké

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
hier is hoe het werkt.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Je kunt om genade smeken
op je buik

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
lik de onderkant van mijn schoenen

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
of een klap krijgen.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Je moet er minstens twee kiezen

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
maar... maar-maar,
als je er drie kiest

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
je krijgt een pas
voor de komende twee weken.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
Oké?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Dat is uw beste waarde.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Malcolm:
Dave Spat.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Hij wordt nooit ergens naartoe gestuurd.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
Wat doe je
als hij je betrapt?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Rol er een bal van.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
Wat als hij je begint te schoppen?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Blijf in een bal.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Oké. Kom op.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(Kinderen schreeuwen)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Wacht.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Laat maar zitten.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(Kinderen blijven schreeuwen)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Vrouw: Degenen onder jullie zijn klaar
met je temperaverf

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
kan uw werk hierheen brengen

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
en begin verder
uw houtskoolstillevens.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Je mag twee stukken nemen
alleen van fruit

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
en wees er alstublieft voorzichtig mee.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Ik heb ze van mijn eigen geld gekocht.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
Mijn eigen geld.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
God, Malcolm, dat is zo goed.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Malcolm, dit is geweldig.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
Het perspectief is goed.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
De compositie is schoon

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
en het vertoont zelfs tekenen
van daadwerkelijke techniek.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
Ik moet dit zeggen
is het hoogtepunt van mijn dag.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(Lacht)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Hoe is dat voor verdrietig?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(Knijpen)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
Gaat het?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Eh, ja, het gaat goed met mij.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan:
Malcolm.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
Wat?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Ze moeten je zien
op kantoor.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Oké.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Ik denk dat ze nu bedoelen.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Oké.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Sta op, Malcolm.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(Kindergelach echoot)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Hallo. Ik ben Caroline.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
Wilt u plaatsnemen?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Ben jij Malcolm?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Ja, en ik heb niets gedaan.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
Je zit niet in de problemen, Malcolm.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
Je bent hier
Omdat sommige van je leraren

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
Denk dat je, eh... Weet je wat?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
Ik wil gewoon spelen
een paar spelletjes met jou.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Puzzels, dat soort dingen.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Waarom?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Jongen, oh, jongen

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
je bent verdacht
kleine dickens, nietwaar?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Nu kun je kijken
op deze foto gedurende 60 seconden

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
en ik wil dat je het mij vertelt

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
alles wat er mis is
mee, oké?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
De man heeft maar vier vingers.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Juist, maar deze keer

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Ik wil dat je de tijd neemt
en kijk echt...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
De schaduw van de auto
de verkeerde kant op gaan

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
het stuur
aan de verkeerde kant

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
er is geen rempedaal

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
de woorden in de spiegel
moet achteruit zijn

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
Het horloge van die man gaf niet 12:00 aan

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
als hij naar een zonsondergang kijkt

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
en ik heb rode verf op mijn kont.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
Dat klopt.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Rode verf over mijn hele kont!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Inleiding tot
'' Bind een geel lint '' Spelen)

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Dit zijn goede koekjes.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(Ademend):
Ja... ze zijn goed.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Dus wat kun je doen?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
ik bedoel,
wat wil je doen?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Ik weet het... een grap.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Ja? Oké.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Een kerel...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
gaat in...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
een bar...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
en hij...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
heeft een... kikker aan

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
zijn...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Kikker op zijn hoofd.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
Op zijn hoofd.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
En de... barman...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Wacht, ik heb het verpest.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Een kikker...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
gaat naar... een bar.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
Wil je tv kijken?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Kan niet. Niet toegestaan.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
Wat? Je bedoelt: ooit?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Mama zegt...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
Televisie maakt je...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
dom.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
Nee, tv maakt je normaal.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Hoe kunnen ze dat doen?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Hij zit in een rolstoel.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Dus wat doe je de hele dag,
huiswerk?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Meestal... lees... strips.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
Heb je stripboeken?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Wauw!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
Dat heb je echt
Jongbloed, nummer één?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Wil je... het lezen?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
Echt niet. Ik zou het kapot maken.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Oh... heb je gelezen
de laatste wilde draak

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
toen ze hem in tweeën splitsten?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Ja. Briljant.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Ik vind het leuk dat hij dat nooit hoeft te doen
een lesje leren of zo.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Hij mag gewoon op iedereen beuken.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Je staat onder galactische arrestatie.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Denk nog eens na, ruimte platvoet.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Je kunt niet ontsnappen.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Geef het op of word vernietigd.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
Zaterdag ochtend
is het enige

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
mijn familie doet het beter
dan wie dan ook.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Verdomd!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Jullie jongens,
Jij houdt dit huis schoon

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
tot je vader thuiskomt.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Twee van jullie mogen hebben
plakjes pizza voor de lunch.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
De ander kan...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
Ik weet het niet.
Ik denk dat het erwten zijn.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Telefoon rinkelt)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Iemand snapt dat.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- Niet het.
- Niet het.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Hallo.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Jonge meester Malcolm.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Franciscus, hallo.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Hé, mens

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Ik heb jullie geschreven
gisteren een hele lange brief

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
maar luister, ze gaven mij alleen,
bijvoorbeeld drie minuten

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
zo zou je het ook zetten
de speciale aanklager?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Mam, het is Francis.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Hé, Francis, hoe gaat het op school?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Oh, het kan niet beter, mama.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Mijn nieuwe huisgenoot liet het me zien
hoe muizen te doden

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
met een hamer gisteren,
dus, weet je, daar tussenin

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
en de algemene sfeer
van sudderende homo-erotiek

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Ik denk dat ik echt begin
omdraaien.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Schat, het is maar tot de zomer.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Kom op, druk erop!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Geef het op, schoolbaldate.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Ja, luister, eh...
Ik weet dat ik het niet moet vragen

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
maar zou je dat kunnen

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
om mij mijn zakgeld te sturen
bijvoorbeeld een paar weken te vroeg

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
Omdat ik wat nodig heb...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
O, mijn God! Rook je?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
Wat?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Je rookt.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Ik hoor je roken.
Je rookt, nietwaar?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Mam, ik rook niet. Goh.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Na het zien van de angst

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
jouw vader en ik
ging door om te stoppen

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
deed dat allemaal niet
bij jou inschrijven?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Oké, luister.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Ik zal met je vader praten.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Misschien kunnen we je sturen
een deel ervan.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Lieverd, ik moet gaan.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Ik ben te laat op mijn werk.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Ik bel je later.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Oké, bedankt, mam. Ik houd van je.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
( Kiestoon )

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
O... ik hou van je.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
Hij heeft zoveel geluk.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
Ik weet.
Wij gaan nooit ergens heen.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Hij zal in Alabama zijn.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
Is Alabama leuk?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Zoek het eens op, Dewey.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Het heeft Sequoia Caverns

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
het grootste gietijzeren beeld
in de wereld.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Bovendien ligt het vlak naast Florida

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
waar Disney World is.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Ik wed dat hij naar Disney World gaat
de hele tijd.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Hé, idioot, hij is 16.
Hij doet niet aan kinderdingen.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Hij gaat naar feestjes,
drinkt bier en gaat skiën.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Juist, geniaal.
Ze skiën veel in Alabama.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Stil!
- Houd je mond!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- Nee, hou je mond!
- Maak mij!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
Ik zal je gelijk geven...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Schreeuwen)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Niet mijn gezicht!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Je kunt beter niet vechten
daarbinnen, Reese, Malcolm!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Ik zei: beter niet
vechten--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(Deurbel gaat)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
Om hardop te huilen!
Reese! Malcolm!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(Deurbel gaat)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Ja. Kan ik je helpen?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Oh. Mijn goede... eh, hallo.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Hallo... hallo. ik ben....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Ben jij...?
Ik ben... Caroline Miller

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
van Malcolms school.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Ik heb je wat brieven gestuurd

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
en liet wat berichten achter
op uw antwoordapparaat.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Oké, prima. Je hebt mij betrapt.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
Wat wil je?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Eh... nou ja,
het zijn drie weken geleden

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
en je hebt niet gereageerd

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
en het is heel belangrijk...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Ik bedoel, nou ja, ter wille van Malcolm

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
dat de ouders zijn
als betrokken bij...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Dus je bent hier om te beledigen
mijn opvoedingsvaardigheden?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
Nee. Dat weet ik zeker
een geweldige ouder.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Schreeuwen)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Wie is nu de baby?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Ik ben hier omdat ik denk

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
dat er een enorme is
kans voor...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Zou je, weet je,
misschien een topje erop?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Het zijn maar borsten, dame.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Je ziet ze in de spiegel
elke ochtend.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
Ik weet zeker dat die van jou is
zijn veel leuker dan de mijne.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
Dat is eigenlijk niet...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Laat me je nog iets vertellen.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
De reden dat ik niet reageerde

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
komt omdat het een hoop onzin is.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Wat?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
Je gaat niet
om mijn Malcolm vast te houden

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
in een speciale onderwijsklas.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
Wat is er met jullie mensen?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Waarom moet je iedereen labelen?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malcolm is misschien een beetje vreemd

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
en ik weet het, ik weet het,
hij zwijgt nooit

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
maar hij wordt niet gestoord.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Weet je, hij is een goede jongen...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Alsjeblieft!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Weet je wat?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Je begrijpt het helemaal niet, oké?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Dus als ik dat maar kon
kom even binnen

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Ik kon alles uitleggen,
oké?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Reese:
Oei! Oei! Oei!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Goed, schat.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Wacht, wacht, wacht, wacht.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
Er is iets
waar we over moeten praten.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Ik dacht dat dat niet het geval was
ga dat even vermelden

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
tot na de biopsie.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
Dat is het niet.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Het gaat over Malcolm.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
Ik heb het niet gedaan.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Hij deed het. Ik zag hem.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Er kwam een leraar van school langs

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
en ze rende
enkele tests met Malcolm.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Hij heeft een IQ van 1 65.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
Wie?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Malcolm. Hij is een genie.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Hij gaat naar een speciale klas.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
Wat?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Malcolms speciaal?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
Waar denk je dat dat vandaan kwam?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Ze hebben een speciaal programma
voor hoogbegaafde kinderen.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Ze hebben geavanceerde schoolboeken
en toegewijde leraren

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
en goede dingen die ze niet willen
te verspillen aan normale kinderen.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Je start op maandag.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
In de Krelboyne-klasse?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Mam, nee. Ik wil niet.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
Waar heb je het over?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Natuurlijk wil je dat.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
Nee. Ik wil blijven
in mijn eigen klas.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
Ik wil geen Krelboyne zijn.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Mam, serieus, Krelboynes
krijgen een schop onder hun kont.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Stop gewoon een minuut.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Er is niets aan de hand
met slim zijn.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
En er is niets mis

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
door uit de kudde te worden verwijderd.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Het maakt jou tot de enige buffel
dat is er niet

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
terwijl de Indianen de rest runnen

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- van hen van de klif.
- Hè?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Mam, dit is niet eerlijk.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Als ik niet wil gaan,
waarom moet ik?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Want het ligt niet alleen aan jou.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
We moeten doen wat het beste voor je is.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Gaat Malcolm naar Alabama?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Mam, alsjeblieft!
Dwing me niet om te gaan! Alsjeblieft!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Malcolm, kalmeer.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
Maar het is niet eerlijk!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
Dat klopt. Het is niet eerlijk.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
Het is de eerste keer
iedereen in deze familie

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
ooit een voorsprong heeft gekregen

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
en je gaat het niet verspillen.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Pa?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Honing?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
Nou...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
kijk, lieverd...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Malcolm, zie je...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Oh, om hardop te huilen.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Hoe komt het dat er nooit is
zit er ijsthee in deze kruik?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Ik maak een nieuwe batch
elke ochtend

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
en het is weg
tegen de tijd dat ik thuiskom.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Ik wil een beter gezin!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Malcolm...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Ga yoghurt halen.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Kijk daar eens naar.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Weg.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Kun je geen ijsthee maken?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
Nee!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
Ik wil niet gaan
naar een speciale klasse.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
Mensen denken
Ik ben al raar genoeg.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
Ik weet.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Ik hou van waar ik ben.
Ik wil blijven.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Dat komt omdat je dat niet doet
begrijp de wereld nog niet.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
lieverd,
het leven geeft je niet

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
veel kansen om hogerop te komen

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
zelfs als je het verdient.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Kijk naar je vader en mij.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Malcolm, ik ben trots op je.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Jullie jongens hebben zoveel geluk.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
Je hebt zoveel gaven
die andere kinderen niet hebben.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
En dat bedoel ik niet alleen
Stevie Kenarban ook niet.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Ik bedoel, kijk daar eens naar
Parkerjongens aan de overkant van de straat.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Misschien zijn ze gezond,
maar eerlijk tegenover God

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
die zijn het lelijkst
kleine jongens ooit geboren.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Ze zien eruit als gekookte bieten,
denk je niet?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
En die Henderson-kinderen?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Daardoor werd hun hond geëlektrocuteerd

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
toen ze het probeerden
om gratis kabel te krijgen.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Hoe slim kunnen ze zijn?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
En je vriend Richard.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
Hij is niet lelijk of dom.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Ja, maar hij is erg verwijfd.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Onthoud gewoon

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
elk kind dat je uitlacht

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
is een griezelige kleine verliezer

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
die uiteindelijk gaat werken
in een autowasstraat.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Dit zou mij niet moeten maken
voelt beter, maar dat is wel zo.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Het komt goed met je, lieverd.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Als je het niet maakt
een groot probleem hiervan

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
niemand anders zal dat ook doen.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
En ik kan gewoon niet genoeg zeggen

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
over hoe trots
we zouden allemaal van Malcolm moeten zijn

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
voor het binnenkomen
het begaafde programma.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Nu kijkt Malcolm misschien niet
anders dan de rest van ons

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
maar dat is hij.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Heel anders.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
In zijn hersenen.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
En ik denk dat we dat ook moeten doen
herken hem daarvoor.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Doei.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Carolien: Oké,
vandaag starten we met een nieuwe sectie

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
over de Peloponnesische oorlog

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
die ik weet
jullie zullen allemaal liefhebben.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Malcolm?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
Gaat het?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Eh, ja.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Prima.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Oké.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Pardon.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Stop met naar mij te staren!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Waarom blijven ze dat doen?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Je bent nieuw.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
O, geweldig.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Dus ik ben de freak
van de freakshow?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi tot 50 plaatsen.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Markering. Set. Gaan.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3.1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Draai je om,
of ik zweer het bij God

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
Ik vermoord je.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Gewoon... relaxen.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Zeg me niet dat ik moet relaxen.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Jij relaxt.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Niemand kan zo leven.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Ik ben in orde.
- Zeker.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Jij bent oké, want dat is niet zo
voor jou enig verschil maken.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Je bent altijd al een freak geweest.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Vroeger was ik normaal.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Wachten.
Wie zei dat net?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
Dat ga je nemen
de verkeerde kant op

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
ben jij niet?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Jij...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
zuigen.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
Het is zo cool!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Hier in de buurt is slim zijn dat wel
precies alsof je radioactief bent.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stevie?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
Wat?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Kijk

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
ik...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Score!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(Lachend)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Hé Spat!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Waarom stop je niet
zo'n buttwipe zijn?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Alles:
Oeh.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Hoe noemde je mij?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Je hebt mij gehoord!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
Het maakt mij niet meer uit!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Het kan me gewoon niets schelen, Spath, oké?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Alles wat je ooit doet
is iedereen ellendig maken!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Behalve jouw kleine
apenslaven daar.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Wie trouwens
doe alleen alsof je je leuk vindt.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Ze haten jou net zo erg
zoals iedereen dat doet!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
En je hebt het gewoon te druk
gemeen en dom zijn

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
om er ooit achter te komen!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Ik blijf proberen te rennen,
maar mijn benen willen niet werken.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Mama had gelijk:
Ze zijn belangrijk.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Wauw.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
Ik weet niet hoe het met jou zit

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
maar de Krelboyne
heeft mijn gevoelens echt gekwetst.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Nerveus gelach)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Hé...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Ga weg, Stevie.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Het is goed dat jullie twee vrienden zijn.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
Hij vindt het niet erg om te delen
zijn rolstoel.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Oké, hier is iets
er gebeurt eindelijk iets goeds.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
We gaan het dus langzamer doen

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
en laat het duren
zo lang mogelijk.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Allemaal naar adem snakkend)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Kerel, je hebt een kreupele geraakt.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(Hijgend en schreeuwend)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
Het was niet mijn bedoeling...
Ik probeerde het niet...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie, het spijt me.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Stevie kreunt)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Ow...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
aaah...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
au!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
Wat is jouw probleem?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Ik bedoel, hij zit in een rolstoel
en hij heeft een bril.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Dus dan komt de directeur naar buiten

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
en die van iedereen
allemaal tegelijk praten.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Dus het verhaal dat hij samenstelt

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
is dat Spath Stevie aanvalt
voor zijn lunch

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
en ik ben net als deze held
die tussenbeide kwam om hem te verdedigen.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Het was prachtig.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Oké, het was niet grappig
toen Spath begon te huilen.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
Nee, wacht, dat was het.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
Papa's haar... eh.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Ja, ik weet het. Het is vies.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Maar hey, als een stel vogels

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
het beste kan maken
uit wat ze krijgen

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
dan kan ik dat ook.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey:
Malcolm?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Alsof je naar een speciale klas moet.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Ik kan het wel laten lukken, toch?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Malcolm?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Niet nu!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
Of mijn familie.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
We zijn niet de beste familie
in de wereld

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
maar we kunnen beter worden.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Ik bedoel, het is niet onmogelijk.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Malcolm?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
Wat?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
Kan ik eruit komen?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
Nee, stop met vragen.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Dus eigenlijk denk ik
alles komt goed.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(Beukende)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Er ging een insect mijn neus in.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Dus wat wil je dat ik doe?
erover?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net